Ficha Tecnica - caratulas

Edición en Japón - Ficha Técnica
Director : Akitaro Daichi
Asistente de realización : Nagisa Miyasaki
Estructura de la serie / Guionista : Rika Nanase
Diseño de los personajes : Akemi Hayashi (Utena)
Música : Seji Muto y Jun Abe
Autora de las canciones (y cantante) : Ritsuko Okazaki
Producción : Studio Deen
Producido por : TV Tokyo y Furuba Production Committee
Capítulos: 26 de 23 min c/u aprox.

Carátulas DVD Japón (9 DVD en total)

Edición en Inglés - Ficha Técnica

ADR Director: Justin Cook
Productor Ejecutivo: Cindy Brennan Fukunaga, Gen Fukunaga
Broadcaster: FUNimation Channel
Distribución: MVM (UK)
Doblaje: FUNimation Studios
Menú diseño DVD: Vision Wise, Inc.
Licensiado por : FUNimation
Soundtrack: Geneon Entertainment (USA) Inc.

Carátulas DVD Inglés (4 DVD en total)
A Great Transformation What Becomes of Snow?
Puddles Of Memories The Clearing Sky

Edición en Español - Ficha Técnica

Licenciado por: Jonu Media
Distribuido por: DeAPlaneta (S.A.V)
Director de Doblaje: Gerard Badías
Traductor: Yasuko Tojo
Estudio de doblaje: Dubbing Films (Barcelona)

Carátulas DVD español (5 DVD en total)
 

 

Seiyuus - voces actores

Japonés
Yui Horie: Toru Honda
Tomokazu Seki: Kyo Souma
Aya Hisakawa: Yuki Souma
Ryoutarou Okiayu: Shigure Souma
Yuka Imai: Arisa Uotani
Reiko Yasuhara: Saki Hanajima; Kyoko Honda
Ayaka Saitou: Momiji Souma
Kazuhiko Inoue: Hatori Souma
Kotono Mitsuishi: Kagura Souma (Episodios: 4, 11, 24 - 26)
Akio Suyama: Hatsuharu Souma (Episodios: 10, 12 - 14,17)
Mitsuru Miyamoto: Ayame Souma (Episodios: 14, 16, 20)
Kaori Nazuka: Kisa Soma
Yuriko Fuchizaki: Hiro Soma
Akemi Okamura: Micchan (Episodios: 9, 16, 19, 21)
Yuuji Ueda: Makoto Takei (Episodios: 13, 17, 22)
Haruhi Terada: Kana Souma (Episodio 8)
Wakaba Murasaki: Akito Sohma

Español

VILCHES, ROSER Tôru Honda
TRIFOL SEGARRA, ALBERT Yuki Sôma
ESTADELLA, ALEIX Kyo Sôma
HERNÁNDEZ, RAMÓN Shigure Sôma
LLUCH, EVA Arisa Uotani
CALVELL, CARMEN Saki Hanajima
SÁNCHEZ BEUTER, ELISA Kyoko Honda
AMBRÓS, CARMEN Kagura Sôma
AMBRÓS, CARMEN Momiji Sôma
GUILLÉN, Mª ROSA Minami Kinoshita
ROCABAYERA, RAMÓN Akito Sôma
GIMENO, MANUEL Hatsuharu Sôma
DOMINGO, CLAUDIO Ayame Sôma
MORA, TONI Hatori Sôma
PONS, JORDI Ritsu Sôma
CORTÉS, BERTA Kana Sôma
PUJÓS, ANTONIO Kazuma Sôma
ROCAMORA, FRANCESC Voces adicionales
PINEDA, JORDI Voces adicionales
ROCABAYERA, RAMÓN Voces adicionales

Descargas

Con Audio español
Foro MCAnime
Foro El Rincón del Manga
Con Audio Japonés, subtítulos en español
Foro Frontal Web
Foros DZ

Resumenes episodios

01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 / 08 / 09 / 10 / 11 / 12 / 13 /14 / 15 /16 /
17
/ 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26

Click to enlarge

Capítulo 01: A strangest day - Un Extraño Día:.
Tohru Honda, una chica de 16 años se queda sin hogar después de que su madre murió en un accidente de auto, para no molestar a su abuelo paterno Tohru decide acampar en un bosque, En ese mismo lugar se encuentra con Yuki Sohma, el Príncipe del colegio y actual compañero de clases, asi comienza una linda amistad y Tohru consigue un hogar donde pasará muchas aventuras y misterios.

Click to enlarge


Capítulo 02: The Sohma Curse - La Maldición de los Sohma:.

Después de la aparición de Kyo, Tohru descubre el gran secreto de los Sohma, la maldición de los espíritus del Juniishi o zodiaco chino. El abrazo de una persona del sexo opuesto hace que estos muchachos y muchachas se conviertan en un animal. Obviamente Tohru comienza a caerles encima a cada instante, claro que por pura desgracia, el único detalle es que al rato vuelven a su forma original...desnudos!!. Dentro de la familia hay un lider llamado Akito, quien es muy tétrico y cruel, es el que toma todas las decisiones, entre ellas, la de borrar la memoria de aquellos no pertenecientes a la familia y que por casualidad se enteren del secreto...

Click to enlarge


Capítulo 03: All Shapes and Sizes - Todas las Formas y Tamaños:.

Kyo se queda a vivir con ellos, para así poder pelear con Yuki hasta vencerlo, Shigure lo inscribe en la misma escuela que yuki y tohru, asi que quedaron como compañeros de clases, Kyo no está nada feliz, de hecho escapa de clases porque no soporta la presencia de Yuki y su mal carácter lleva tambíén que no trate con mucha delicadeza a Tohru. a pesar de su genio atrae a la gente y entre peleas simpatiza con las mejores amigas de Tohru: Uo-chan y Hana-chan, quienes defendien a la inocente Tohru de las fans de Yuki que le tienen envidia porque ultimamente Tohru se a acercado demasiado al Principe. Tohru decide ocultar que está viviendo en la casa de los Sohma para no preocupar a sus amigas..

Click to enlarge


Capítulo 04: Here comes Kagura - Aquí viene Kagura:.

Tohru conoce a la primera chica Juniishi , prima de Yuki y Kyo y que está profundamente enamorada de este último. Kyo huye de ella, porque Kagura tiene una forma muy especial de demostrar su afecto, de hecho siempre resulta muy doloroso para el pobre gato. Tohru por su parte se siente muy contenta y honrada al conocer a otro miembro de esta singular familia. Y ya se siente toda una dueña de casa.

Click to enlarge


Capítulo 05: A Riceball in a Fruits Basket - Una Bola de Arroz en una Canasta de Frutas.

Tohru sabía que su estadía en la casa de los Sohma estaba condicionada a que cuando terminaran de arreglar la casa de su abuelo, ella volvería a vivir con él. Fingiendo alegría por irse deja muy triste a los muchachos y se trata de acomodar en casa de su abuelo, su tía y dos primos muy antipaticos,pero ya nada es lo mismo ni para Tohru ni para lo Sohma. Para mí, este es uno de los capítulos más emocionante y llorón....

Click to enlarge


Capítulo 06: Invincible Friendship - Amistad Invencible:.

Uo y Hana siempre han sido las mejores amigas de Tohru, la cuidan y protegen más que nunca desde que murió su madre. ya era hora de que Tohru les contara que vivía en casa de los Sohma, así que Hana y Uo tomaron la desición de visitar la casa y de asegurarse de que a Tohru le estuvieran dando un buen trato. Los Sohma aceptaron esta visita porque se dieron cuenta de lo importante que eran para Tohru la opinión de sus amigas, así que con mucho temor las recibieron, sobre todo por Hana que se le conoce como la chica de las ondas electricas, que percibe las malas vibras y es muy oscura ella y te puede aterrar con su mirada. Para que decir todos los infortunios que se sucedieron respecto al Gran secreto.

Click to enlarge


Capítulo 07: A Plum on the Back - Una Ciruela en la Espalda:.
Es el festival Cultural anual de la escuela y a la clase de Tohru les tocó el puesto de Bola de Arroz. En este capítulo se muestra el lado sensible de Kyo y porque a Yuki le cuesta ser sociable, también llegan al colegio de parte de Akito el Doctor Hatori Sohma y Momiji Sohma, Hatori viene a revisar a Yuki que desde pequeño sufre una enfermedad respiratoria. Y Momiji, un pequeño muy alegre, estaba desesperado por conocer a la famosa Tohru de quien tanto se habla.

Click to enlarge


Capítulo 08: Dont Cry, For the Snow will Surely Melt - No llores por la nieve que de seguro se derretirá.
Hatori le pide en secreto a Tohru que reúna con él en la casa principal de los Sohma, ahí también se encuentra a Momiji quien le relata la triste historia de amor de Hatori con su asistente y como perdió el ojo izquierdo por culpa de un amor no comprendido. También es triste este episodio porque Tohru en un momento dado se parece mucho a su amada perdida.

Click to enlarge


Capítulo 09: A solitary New year - Sola en Año Nuevo

Es la Víspera de Año Nuevo, una celebración muy importante y hay que tener la casa limpia, Uo y Hana van a ayudar a Tohru con el aeso y los preparativos, este es el primer año nuevo de Tohru sin su madre pero no demuestra ninguna tristeza al resto. A los chicos se les había olvidado avisarle que el año nuevo lo pasarían en Casa Principal, así que Tohru quedaría sola con el retrato de su madre.Al ser el año del conejo el baile ceremonial le tocaría a Momiji.

Click to enlarge


Capítulo 10: Make it clear if it´s Black or White - Dejalo claro si es negro o blanco:.

atsuharu, o Haru llega a revolverlo todo, El invierno ha acabado y han retomado las clases, en medio de una carrera escolar llega este guapo integrante de la familia Sohma a admirar a su queridisimo Yuki, pero se topa con Kyo y comienzan a pelear. Haru es un año menor que el resto, pero tiene su lado oscuro y le llaman el Haru Negro, también está poseido por el Juniishi y les encantará ver en lo que se transforma.

Click to enlarge


Capítulo 11: Everybody loves Chocolate - A todos les gusta el Chocolate:.

Llega el día de San Valentín y como es la costumbre las chicas regalan chocolates al chico que quieren, Yuki recibió toda una chocolatería, al ser un día muy especial Kagura llega con un gran corazón de chocolate para su amado Kyo, pero éste odia el chocolate así que se arma una pelea nuevamente, hasta que sorpresivamente Tohru les regaló una cajita con chocolate a todos, pero a TODOS, y Kyo al ver este gesto no tuvo más remedio que comerse los chocolates. De lo que se enteraron más tarde es que Tohru sacrificó algo muy importante para hacerles ese regalo y Momiji los sensibilizó con una triste historia.

Click to enlarge


Capítulo 12: White Day - Día Blanco:.

Momiji para celebrar a Tohru en el Día Blanco, que es cuando los chicos le hacen un regalo a las chicas, invita a todos al lujoso Resort de la familia Sohma, el padre de Momiji es el dueño de todo un edificio y al parecer nadie tiene problemas de dinero. Tohru se siente muy halagada por la invitación y no puede creer tanto lujo. La Recepcionista tambíén es de la familia pero está completamente loca, su hijo es un Juniishi y Tohru tiene mucha curiosidad por conocerlo. La foto es de una escena muy romántica. Yuki Kawaii!

Click to enlarge


Capítulo 13: A New Schools Term Starts - Comienza un Nuevo Año en la Escuela:.

Es un nuevo año en la escuela y se integran Momiji y Hatsuharu, hay un pequeño problema con el presidente estudiantil porque Momiji va vestido de niñita y porque Haru lleva el pelo blanco, al discutir sale el Haru Negro y deja pequeño al presidente. Todo va bien hasta que Akito se presenta en la escuela, según él para saludar y presentarse ante Tohru, pero a Yuki lo deja muy mal su visita.

Click to enlarge


Capítulo 14: Yuki`s a messed up Snake - La serpiente que lo echa todo a perder ( la traducccion en cuasi inventada : ):.

Ayame aparece en casa sin avisar y no es nada menos que el hermano mayor de Yuki, Es de la misma generación que Shigure y Hatori y es dueño de una tienda de ropa de dudosa reputación. Yuki y él no se llevan muy bien pero Ayame está en campaña para ser un buen hermano para Yuki, para esto pide ayuda a Tohru, quien acepta encantada cooperar en esta noble campaña.

Click to enlarge


Capítulo 15: There are No Memories It`s Ok to Forget - Hay Recuerdos que es Mejor No Olvidar:.

Es el primer aniversario de la muerte de Kyoko, la madre de Tohru, Y van todos a visitarla a su tumba, le llevan flores y hasta se instalan a comer. Las amigas comienzan a recordar lo buena madre que era Kyoko y como la conocieron. Tohru a pesar del momento se siente muy feliz al darse cuenta de los buenos amigos que tenía. Por otro lado, mientras Tohru realizaba su trabajo Part-time, Momiji le cuenta la historia de su madre... impactante...

Click to enlarge


Capítulo 16: If We´ve Three Then We Don´t Need To Fear Jason - Si Estamos los Tres Juntos no Tenemos que Asustarnos de Jason:.

Shigure escapando de su editora invita a los chicos a pasear a la casa del lago, tambíen van Hatori y se presenta sorpresivamente Ayame. Tohru cree que Yuki y Kyo están enfadados con ella, pero ellos le explicaron que era porque ya estaban tan acostumbrados a su presencia que sólo se comportaban como ellos mismos con buenos y malos días. Por otro lado los adultos en casa reflexionaban que desde que Tohru está en sus vidas , se sienten mucho más tranquilos y con esperanzas de algún dia ser felices.

Click to enlarge


Capítulo 17: It´s Because T`ve Been Love That I`ve Become Stronger - Porque soy Amada Me vuelvo Más Fuerte:.

Haru llega preocupado con un tigrito en brazos, les cuenta que es Kisa, que ha escapado de casa y se volvió tigre sin querer volver a su forma humana y que tampoco habla. Tohru lo único que quiere es llegar a ella pero solo recibe mordizcos. Así con mucha paciencia y dedicación logra que Kisa confíe en ella y se forma una relación muy especial. Los demás reflexionan respecto a sus propias madres y a las conclusiones llegadas.

Click to enlarge


Capítulo 18: The Strongest tag - The Cursed Electric Wave Brother and Sister - La maldición de las Ondas Electricas de Hermano y Hermana:.

La presidenta del Club de Fans del Príncipe Yuki han decidido quitar del camino aTohru porque la envidian mucho y les está quitando al príncipe. Pero antes deben deshacerse de Hana ya que con sus ondas electricas protege a Tohru y nunca pueden acercásele. Fingiendo que quieren amistad van a su casa pero no tiene idea de lo que les espera....

Click to enlarge


Capítulo 19: The Source of Cheer Can Be Affected by Colds Too - La fuente de Alegría También puede Resfriarse:.

Es época de Exámenes y Tohru reprueba, esto le afecta tanto que cae enferma de un resfrío, preocupada por no poder estudiar ni hacer los deberes del hogar insiste en levantarse hasta que Shigure la obliga a descansar y llama a Hatori para que le de medicamentos. Momiji y Kisa preocupados insisten en acompañarla y Kyo con un gesto muy lindo le prepara una sopa para curarle la gripe..

Click to enlarge


Capìtulo 20: Ayame`s Secret Life - La Vida Secreta De Ayame:.

Ayame invita a Tohru y Yuki a visitar su tienda, al llegar se encuentran con una tienda de telas, no era una boutique?, al llegar los hacen pasar por otra puerta y llegan a un vestidor gigante lleno de ropa alusiva a enfermeras, colegialas, etc......bueno son trajes para cumplir los sueños de los hombres!!! Ayame tiene una asistente llamada Mine Kurame que cuando ve llegar a Tohru lo único que quiere es vestirla con la *cosa esa*...

Click to enlarge


Capítulo 21: Sophist Boy has captured The Prince:

Tohru se ha encariñado mucho con Kisa y pasan mucho tiempo juntas y esta relación afecta a un pequeño altanero llamado Hiro Sohma que también es Juniishi, quien llega con la toda la caballería a aplastar a Tohru. Tohru inocente y paciente le aguanta todos los berrinches a este niño malcriado, pero entiende el profundo sentimiento que mueve a Hiro a hacer lo que hace...

Click to enlarge


Capítulo 22: Prince Yuki Fan Club - El Fan Club Del Príncipe Yuki:.

Su Presidente Motoko Minagawa es muy celosa de cualquiera que se le acerque a Yuki, es el último año de escuela de Motoko y dejará la presidencia a una de sus seguidoras. Lo que más le apena que es ya nunca más verá a Yuki y lo que también les preocupa a todas es que Yuki asumirá la presidencia del Consejo Estudiantil y tambíen está integrada una chica en el consejo. Las fans harán lo que sea para averiguar quien es la chica que acompañará a Yuki en su Presidencia.

Click to enlarge


Capítulo 23: Is the Rumored Ri that Mother`s Daugther? - Será Hija el rumoreado Ri?:.

Llega otro Juniishi a la casa de Shigure, esta vez es Ritsu Sohma igual de histérico que su madre, la misma señora de los baños termales, Sensible, pidiendo perdón por todo, este personaje tiene un pequeño problema de inseguridad que lo llevó a vestirse de mujer. Todo un caso...

Click to enlarge


Capítulo 24: The Curse of Cat - La Maldición del Gato:.

La leyenda dice que el gato no pertenece al Juniishi, por esto el gato lleva una de la peores maldiciones, A petición de Akito y un plan maquiavélico, llega el maestro de Kyo, Kazuma, con una perversa misión, mostrarle a Tohru la otra faceta de su amigo. A estas alturas Tohru ya estaba muy acostumbrada a su nueva familia siendo muy cercana a Yuki y Kyo, pero esto cambiará el curso de sus vidas para bien o para mal...

Click to enlarge


Capítulo 25: True Form - Forma Verdadera:.

Después de que el Maestro de Kyo, kazuma, le quitara el brazalete, su forma cambió completamente...El pestilente olor inundaba todo, Tohru logrará vencer sus miedos? Logrará vencer a Akito?, si ella falla todo habrá sido en vano y todo perderán sus esperanzas.

Click to enlarge


Capítulo 26: Let`s Go Home - Vamos a Casa:.

Preferiría no referirme a este capítulo por ser el último, así que veanlo Uds. mismos. Con esto se termina esta increíble historia y no lo duden, querrán verla y verla una y otra vez.

 


Menu Anime

  • Ficha Técnica del Anime, carátulas DVD Aquí>>
  • Actores que hacen las voces en japonés - español Aquí>>
  • Descargar los episodios del anime Aquí>>
  • Leer los Resúmenes de los episodios Aquí>>
Inicio
Natsuki Takaya
Personajes
Anime
Manga
Galería
Extras
Links